'Jens muss fegen'

Română: ...Și treceam liniștiți cu mașina prin Isenbüttel, când dintr-odată ce zăresc ?! Un cearșaf pictat cu spray, atârnând de un pod. Mă uit mai bine, că doar nu vezi în fiecare zi în Germania un cearșaf care să atârne de un pod, și observ că pe respectivul obiect de dormitor scrie mare și clar 'Jens muss fegen', data și ora. Având în vedere faptul că ne apropiem de alegeri, primul gând a fost 'CDU vs. SPD'. Dar nici Merkel, nici Steinbrück nu sunt Jens și sărmanul mai trebuie să și măture (Jens muss fegen=Jens trebuie să măture). Mă frământa gândul că nu știu de ce ar interesa populația că Jens trebuie să măture, deci îmi întreb mama gazdă ce-i cu asta și ea începe să râdă. Mă uit nedumerită. Îmi explică că e o tradiție și că dacă ajungi la 30 de ani și nu ești căsătorit, prietenii aruncă undeva boabe de orez sau alte chestii minuscule și tu trebuie să le mături...cu periuța de dinți. Ei bine și dacă le-ai măturat, cineva, accidental, trece prin ele și le mături din nou, până te sărută o fată tânără și frumoasă. Dacă ești femeie și ai ajuns la 30 nemăritată, toate clanțele din casa în care locuiești sunt îmbăiate în pastă de dinți și tu trebuie să le cureți cu obiectul complementar...periuța de dinți. M-a amuzat foarte tare cearșaful și povestea din spatele lui și mă gândeam să 'share-uiesc'. Încep să ador diferențele acestea culturale. Hihi. Simina. English speeking friends: ...And we were driving peacefully trough Isenbüttel and guess what I see, out of the blue ?! A sheet painted with graffiti spray, hanging on a bridge. I look closely, it's not like you would see something like this every day in Germany, and I realise that on that thing that should be in a bedroom it is written 'Jens muss fegen', the date and what time it was. Since we're closer to the elections, my first thought was some CDU vs. SPD. But neither Merkel, nor Steinbrück are called 'Jens' and the poor guy had to sweep ! (Jens muss fegen=Jens has to sweep). I got curious and didn't understand why did everybody has to know that Jens had to sweep so I asked my host-mom and she started laughing. I look at her perplexed. She explains that it is a tradition and if you reach 30 and are still not married, your friends throw rice or any other tiny stuff somewhere and you have to sweep them...with a toothbrush. Well and if you have done this, somebody, accidently, walks trough them and you have to sweep again and again...until a young and beautiful lady kisses you. If you are a woman and reach 30 unmarried, all the knobs in your house are slimed with toothpaste and you have to clean them...with a toothbrush, of course ! I found that sheet and the story behind him very amuzing, so I thought about sharing it. I am starting to love this cultural differences. Hihi. Simina.