OWO

Română:
OWO sau Orientierungs Woche, în traducere liberă 'săptămâna de orientare', în Lauenburg, la aproape 50 km de Hamburg, în  nordul unei țări despre care CREDEAM că știu multe, a fost prima mea săptămână în 'țara-gazdă'. Prezentarea țării de proveniență, a țării gazdă, a istoriei Germaniei și politicii; grupe de lucruri pe diverse teme dintre care informație și comunicare și familie gazdă cele mai importante; poze, PRIETENI, mafia georgiană, schimbare de mentalitate, râsete și voie bună...așa aș descrie săptămâna la malurile Elbei.
Orașul a fost minunat, echipa YFU Germania la fel. Am găsit oameni pe care nu o să-i uit niciodată, oameni care mi-au fost alături. Clipele au zburat pe lângă noi și eu am concluzionat mult. Îmi lipsesc și acum plimbările printre străduțele înguste, de unde, din ferestre pătrate, priveau flori...îmi lipsesc glumele și plimbările pe malurile Elbei, dar a fost un început minunat și nu pot decât să mulțumesc pentru el, celor care l-au făcut așa.
Desigur că plecarea a fost cea mai grea. Pe toți ne așteptau lumi necunoscute, în trenuri complicate, cu bagaje mai grele decât noi. Drumul meu a fost unic.Am urcat în vagonul 2 într-un ICE, cu niște genți de-mi rupeau mâinile, încercând să ajung la vagonul 7. Am dat de oameni super simpatici, de o trupă în turneu cu toate tobele și chitarele la ei și...după 30 de minute, de locul meu. Când m-am așezat în compartiment am simțit o singurătate incredibilă. Pentru prima dată chiar eram pe cont propriu. (Pe cont propriu până ajungeam la familia gazdă). Totuși, a trecut și drumul spre Hannovra și am ajuns la familia gazdă, niște oameni atât de minunați !

Salutări,
Simina :)

And now to my English-speaking friends:
OWO or Orientierungs Woche, meaning 'week of orientation', in Lauenburg, at almost 50 km away from Hamburg, in the North of a country I THOUGHT I knew many things about, was my first week in my new host country. Presentation of the our countries, Germany's history and politics; work groups on different subjects such as infos and comunication, host family and so on; pictures, FRIENDS, the Georgian mafia, mentality change, laughing and good mood...these are the words that describe the week on Elba's riverside the best.
The city has been great, the YFU team too. I have found people I will never forget, people who stood by me. The moments passed quickly and I have though a lot about everything around me. I still miss the walks, the jokes, but it has been a great start and I can just be grateful to those who made it like that.
The leaving was the hardest thing to do. We were all getting into new worlds, in complicated trains, with luggage heavier than ourselves. My trip was unique. It took me 30 minutes to find my seat, in an ICE, with some bags ripping off my arms. I've met some very nice people, a band on a tour with all their drums and guitares and finally got my place. When I was there, I felt very lonely and sad. It was the first time I have been on my own. (Until meeting the host family, of course). Anyway, the trip to Hannover was ober and I met my lovely, adorable and sweet host family, some great people !

Greetings,
Simina :)